Hau du ju dů? Pochlubte se svými jazykovými trapasy.
.jpg)
„Prosím, zachraňte mě.“ Těmito slovy jsem dokonale vykolejila recepčního v jednom tuniském hotelu, když jsem jej přišla anglicky požádat, aby mi v pokoji aktivoval sejf. To je tak, když člověk ve škole nedává pozor (na němčinu a ruštinu jsem taky kašlala) a výuku cizího jazyka považuje za něco téměř zbytečného. Až v pokročilé dospělosti jsem se dopracovala k prozření, že bez angličtiny jsem totálně ztracená už pět metrů za naší státní hranicí. Bohužel, vlastní nedůsledností jsem se ve výuce nikam neposunula a spadám do té potupné skupiny označované jako „věční začátečníci“. Ke cti mi budiž přičteno alespoň jedno malé bezvýznamné plus za to, že se v poslední době opravdu snažím jazykovou nedostatečnost napravit.
Útěchou mi může být fakt, že nejsem jediná, kdo v upřímné snaze domluvit se cizí řečí vypustil z úst podobnou perlu jako já svou prosbu o záchranu. Třeba moje kamarádka, která se před lety přestěhovala do Německa. Slovník nedala z ruky a poctivě šprtala slovíčka, aby se brzy domluvila. Její počáteční pokusy byly opravdu vyvedené. U řezníka požádala o půl kila vepřové hnáty a ženskému lékaři zcela vážně sdělila, že ji to těhotenství zmáhá, protože pořád bleje. Nepotěšila ani nafrněné prodavačky v jednom luxusním butiku, když se jich zeptala, zda je u nich správně ve vetešnictví.
Jeden náš hokejista krátce po nástupu do NHL sdělil v šatně svým spoluhráčům šokující novinku: „Já jsem Coca Cola.“ Malinko to popletl, chtěl o tento nápoj požádat.
Roztomilé jsou i pokusy cizinců, kteří se snaží domluvit s námi. Před časem jsem měla jako kolegyni třicetiletou ruskou mladou ženu. Jmenovala se Nataša a byla velmi slušná a příjemná. Mluvila lámanou češtinou a poctivě chodila na hodiny českého jazyka. Občas z ní padaly zajímavé slovní perly. Například sluchátkům říkala náušnice a drobečkům z jídla chlebové odpadky. A taky za mnou často chodila a ptala se, když nějakému českému výrazu neporozuměla. Jednou mě úplně odrovnala, když se mne zcela naivně a nevinně zeptala, co to znamená, když se o nějaké ženě řekne že má „pusu jako pračku na ču*áky“. Chuděra, když jsem jí to vysvětlila, tak se styděla až do konce pracovní doby.
26.7.2013 Rubrika: Život a vztahy | Komentářů 42 | Vytisknout
Hodnocení článku: 2,6/5 Oznámkovat (hodnocení jako ve škole): 1 2 3 4 5
Diskuse ke článku - Hau du ju dů? Pochlubte se svými jazykovými trapasy.
Tato diskuse je otevřena jen pro přihlášené uživatelky.
krásné téma, ve svých víc jak 56 letech se učím druhým rokem angličtinu.
Ovšem legendární trojjazyčný rozhovor Stanislava Řezáče hned tak někdo nepřekoná:
http://www.youtube.com/watch?v=8Xm0zLDyoVQ
.gif)
tak ja jsem dlouho rikala misto nudim se, jsem nudna
byla jsem pak nastvana na sveho muze, ze me to nechal tak dlouho pouzivat, kdyz jsem mu za to vycinila, malem smichy prasknul
a muj syn dost dlouho pral spoluzakum ve skolce a nasim znamym ''Alles gute zum Geplatztag'' /den splasknuti/ misto ''Gebutstag''. Ted se smichem rikame, ze kdyz on nebo jeho sourozenci maji narozeniny, je to muj Geplatztag. Mladsi syn se s timhle slovem srovnal lip a rikal Gebotstag, to taky neni spatny.
A naopak cestinu si obohatili o švajňáka - nevim, jestli to ma znamenat jenom prase nebo rovnou prasaku.
no a pak takove zameny v akcentu jako spielen /hrat si/ a spüllen /oplachnout/, Tier /zvire/ a Tür /dvere/ atd. udelaji jiny smysl. Napriklad pri zavadeni cevky u jednoho stareho pana se nedarilo a ja rekla, ze to bude potrebovat ''spielen'', nacoz mi kolegyne rekla, ze to nemuzu myslet snad ani vazne
Almega: S postakama jsi mi pripomnela dopis co dostal tatka od kamarada z Anglie. Nedaleko koupaliste u Konicka, cislo 18. Dopis dosel, postacka se smala jeste dlouho.
Kdyz jsme prijeli sem, tak ve skole studenti chteli koupit darek pro ucitelku (present, ale tady rikaji gift), bylo mi divne proc pro ni chteji jed (ptala jsem se for rats? "na krysy") to zas koukali blbe oni, nakonec nam doslo ze nemecke Gift a anglicke gift je kapku jineho vyrazu.
Kdyz jsem chtela pohnojit kytky, rikala jsem ucitelce ve skole, kde muzu koupit "bull shit" (podle meho hovezi hnuj). Vykulila oci a rikala at to nikde nerikam, ze to je neslusne. Po chvili dohadovani jsem se dozvedela, ze bullshit je nadavka a hnuj se nazyva Steer manure (hnuj manure) a pak podle toho co to je za zvire.
Jsem si vzpomněla ... moje matka seděla vedle nahluchlého Američana (vnuci byli na hodině karate), ang. neumí. A on se s ní dal řeči ... položil otázku, ona mu něco česky odpověděla, on přikyvoval dobrých 10 minut. Než do něho jeho manželka houkla, že máti neumí anglicky. A on se podivoval, jak si s ní dobře pokecal. Přiznávám, že jsem netlumočila, ale "učůrávala jsem smíchy".
Máma dělala v centrální ubytovací kanceláři st.lázní a jednou jim došel dopis z NDR (východní Německo) : Světnice ukázat Karlovy Vary....Tehdy byli pošťáci uplní detektivové....
Jarča* - 26.7.2013 12:06
mne zase prodavačka nerozuměla když jsem si říkala o olej. Oni to e - Öl - říkají tvrdě a já to neuměla, tak mne nechala pěkně vycukat. Nejraději bych ji bývala někam poslala, to bych v tom vzteku určitě řekla i spisovně, rodina však chtěla uvařit.
PC se asi zbláznilo, má tam být
cosi cosi, cosi cosi
Bellana, mám zase přikejvala průvodčí, že autobus má zastávku u hotelu, no tak jsme se vraceli, maji to obráceně.
nečetla jsem vaše příspěvky, doufám, že nebudu úplně za 
jazyky neovládám, jsem samouk v němčině.
bavilo mne se hlásit na kompars, dělala jsem ve filmech co natáčeli,naši, Němci, Američani, angláni,.. .
Jednou jsem se vydala už pozdě zda mne vemou, vzali a hnali mne přes kus města do fundusu abych si vyzkoušela kostým. Zkoušela mě ho nějaká italka s češkou. Urovnávaly mě bílou nažehlenou zástěru na černých šatech byla to ,,role´´ guvernantky. Stále jak oplacávala moje prsa tak říkala kozy kozy , kozy kozy (così così, così così ), já již rudla, říkala jsem si to mě asi nevezmou a nebo dostanu vycpávky, ta češka asi viděla, že jsem nějaká nejistá a říkala to je tak tak.
.JPG){kind=avatar}
V Sofii jsme na zastávce MHD luštili jízdní řád. Přišel k nám Bulhar a ptal se, kdy jede nejbližší autobus. My na to: "Za godinu." Rozchechtal se. Za godinu znamená za rok.
.gif)
Manžel chtěl říct Italovi na dovolené, že umí jen málo německy. Místo toho z něho vypadlo, že je malý Němec.Potom už raději nechával na mě, abych mluvila já.
Dobré historky
Docela dlouho jsem se učila německy, ale ještě déle jsem to nepoužívala, taky to podle toho tak vypadá, když si mám na něco vzpomenout. Jednou u mě zastavilo německé auto a pán se ptal na cestu. Snažila jsem se mu vysvětlit, že o kousek dál je křižovatka, ale měla jsem okno, jak se to řekne (kreuz). Jen jsem věděla, že to začíná kr... Tak jsem mu sdělila, že tam tím směrem je krieg - válka. No, koukal divně
Jo a dodneška mi vrtá hlavou, proč se kdysi, ještě v NDR, prodavačka smála jako blázen, když jsem jí řekla, že chci süsse mandeln - sladké mandle. Dokáže mi někdo vysvětlit, co jí na tom přišlo vtipného?
.jpg)
To je bezva téma
Loni ve Francii jsem se svou velmi chatrnou francouzstinou pokoušela u parkovacího automatu vydolovat s paní informaci, kolik stojí parkovné na 6 hodin ( cena byla uvedena pouze na 4 hodiny) - paní vykulila oči , kroutila hlavou.. a že to tedy bohužel neví ..až odešla, tak jsem si uvědomila, že jsem se ptala, kolik stojí parkovné na 6 roků
A jednou jsem na zámeckém WC potkala Rakušanku, která se mě česky ptala, zda neví, jak se to na WC zapaluje ... ptala jsem se jí , co chce zapálit a ona rukou máchla po prostoru a říká - tady to chci zapálit ... no vážně jsem se lekla, že jsem potkala blázna, co chce podpálit zámek - ovšem po chvíli paní našla vypínač - a rozsvítila si , takže mi to docvaklo - zapálit =rozsvítit
.jpg)
A hrozně moc vzponímám na svou kamarádku která už zemřela-odešla z Čech asi v 5 letech,pak už toho moc nenamluvila a když se začala vracet,nechtěla česky že mluví jako malé dítě.Pak se začla rozpovídávat,s tím že ji budu opravovat.Ovšem její novotvary byly kouzelné a naprosto logicky zdůvodnitelné- "ona je spoluškolka"= chodily jsme spolu do školky.Nebo "to jsem vykvapená" =krásný kompromis mezi decentním překvapená a absolutním vyvalená 
Je to hanba ale neumím žádný jazyk-ovšem pár slov z mnoha-takže pokud jsou k dispozici okončetiny a drzé čelo,člověk se domluví,po telefonu je to horší.
Před drahnými lety jsem vyrazila jako navigátor do matky měst s izraelskou návštěvou,a vybavena jak se řekně doleva doprava s tím že rovně komentovat netřeba.A dodneška se řehtám,jak bylo stále nutno vpravo,já to zapoměla a usilovně jsem mávala palcem Slovní zásoba v hebrejštině se mi výrazně rozšířila,ale vpravo nezvládám dodnes-pořád ten palec funguje
